Thơ dịch của Trần Thị Thanh Liêm

27/03/2014 17:30

Nhà giáo Trần Thị Thanh Liêm hiện đang là Trưởng Ngành Tiếng Trung, Đại học Đại Nam Hà Nội.

Thơ dịch

1) THƠ PHAN ĐÌNH PHÙNG - Việt Nam

CHỮ HÁN	ÂM HÁN VIỆT
臨終時作 - 潘廷逢戎場奉命十更冬，武略依然未奏功。窮戶嗷天難宅雁，匪徒遍地尚屯蜂。九重車駕關山外，四海人民水火中。責望愈隆憂愈重，將門深自愧英雄	LÂM CHUNG THỜI TÁC Phan Đình Phùng Nhung trường phụng mệnh thập canh đông, Võ lược y nhiên vị tấu công. Cùng hộ ngao thiên nan trạch nhạn, Phỉ đồ biến địa thượng đồn phong. Cửu trùng xa giá quan san ngoại, Tứ hải nhân dân thuỷ hoả trung. Trách vọng dũ long ưu dũ trọng , Tướng môn thâm tự quý anh hùng.

DỊCH RA NGHĨA TIẾNG VIỆT:

LÀM THƠ TRƯỚC LÚC LÂM CHUNG

Vâng mệnh ở chốn binh nhung đã mười năm,

Mưu lược đánh giặc vẫn chưa nên được việc gì.

Dân chúng cùng đường đói khổ kêu trời như đàn nhạn không có chỗ ở,

Bọn giặc còn đóng đồn như ong khắp mọi nơi.

Xa giá của vua đang ở ngoài quan sơn,

Nhân dân bốn bể như sống trong nước sôi lửa bỏng.

Trách nhiệm càng cao thì mối lo càng lớn,

Nghĩ mình cũng trong cửa tướng, mà riêng thẹn với tiếng anh hùng.

DỊCH THƠ:

TRƯỚC LÚC LÂM CHUNG

Phan Đình Phùng

Ở mệnh quan trường đã chục đông

Quân điều võ lược chửa thành công

Inh trời hộ đói tràn như nhạn

Dậy đất quân tà nổi tợ ong

Điệu giá cửu trùng chơi xứ ngoại

Đày dân tứ hải lụi than hồng

Càng cao trách nhiệm thêm sầu não

Luống thẹn cho thân chữ kiệt hùng.

Trần Thị Thanh Liêm dịch

2) NGUYỄN DU - Việt Nam

CHỮ HÁN	Âm Hán Việt: Đại nhân hí bút
代人戲筆 - 阮攸錯落人家珥水滨，居然別占一城春。東西橋閣兼天起，胡漢衣冠特地分。苜蓿秋驕金勒馬，葡萄春醉玉樓人。年年自得繁華勝，不管南溟幾度塵。	Nguyễn Du (1766-1820) Thác lạc nhân gia Nhĩ thuỷ tân Cư nhiên biệt chiếm nhất thành xuân. Đông tây kiều các kiêm thiên khởi, Hồ Hán y quan đặc địa phân. Mục túc thu kiêu kim lặc mã, Bồ đào xuân tuý ngọc lâu nhân. Niên niên tự đắc phồn hoa thắng, Bất quản Nam minh kỷ độ trần

3) Thái Thuận - Việt Nam

CHỮ HÁN	ÂM HÁN VIỆT
春暮百年身世嘆浮苹, 春去誰能不老成。流水橋邊楊柳影, 夕陽江上鷓鴣聲。月於煙樹雖無分, 風與天香尚有情。九十韶光容易過, 草心游子苦難平。	Xuân mộ Bách niên thân thế thán phù bình, Xuân khứ thùy năng bất lão thành. Lưu thủy kiều biên dương liễu ảnh, Tịch dương giang thượng giá cô thanh. Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận, Phong dữ thiên hương thượng hữu tình. Cửu thập thiều quang dung dị quá, Thảo tâm du tử khổ nan bình.

Dịch nghĩa:

Chiều xuân

Thân thế trăm năm than cho kiếp bèo nổi,

Xuân đi rồi có ai không thành người già.

Bên cầu nước chảy in bóng dương liễu,

Trên sông chiều tà tiếng chim le le não nuột.

Trăng lồng trong khói cây tuy không có phận gì,

Gió quyện hương trời vẫn có tình với nhau.

Chín chục tuổi xuân qua một cách dễ dàng,

Khiến nỗi lòng người con đi xa khó bình lặng được.

Dịch thơ:

Chiều xuân

Muôn kiếp lênh đênh phận bọt bèo,

Xuân đi người luống tuổi già theo.

Dưới cầu nước chảy lay hình liễu,

Trên sông le kêu lảng bóng chiều.

Màn khói trăng buông trăng chểnh mảng,

Làn hương gió quyện gió buông gieo.

Thiều quang chín chục trôi thanh thoát,

Uẩn khúc tâm tư lắng đọng nhiều.

Trần Thị Thanh Liêm dịch

4) Nguyễn Trãi – Việt Nam

CHỮ HÁN	ÂM HÁN VIỆT
歸崑山舟中作 - 阮廌十年飄轉嘆蓬萍歸思搖搖日似旌幾托夢魂尋故里空將血淚洗先塋兵餘斤斧嗟難禁客裡江山只此情鬱鬱寸懷無奈處船窗推枕到天明	Xuân mộ Bách niên thân thế thán phù bình, Xuân khứ thùy năng bất lão thành. Lưu thủy kiều biên dương liễu ảnh, Tịch dương giang thượng giá cô thanh. Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận, Phong dữ thiên hương thượng hữu tình. Cửu thập thiều quang dung dị quá, Thảo tâm du tử khổ nan bình.