Why? (Vì sao?) - Dịch thơ Đinh Việt Tú
WHY?
When I born, I black.
When I grow up, I black.
When I go in sun, I black.
When I scared, I black.
When I sick, I black.
And when I die, I still black.
And you white fellow.
When you born, you pink.
When you grow up, you white.
When you go in sun, you red.
When you cold, you blue.
When you scared, you yellow.
When you sick, you green.
And when you die, you grey.
And you calling me corlored?
(Bài thơ được trao giải hay nhất năm 2005 của một em bé Châu Phi)
Ảnh minh họa
VÌ SAO?
Sinh ra da đã màu đen
Lớn lên tôi cũng vẫn bền màu da
Giữ màu dưới nắng chói lòa
Sợ hãi da vẫn mặn mà không phai
Da vẫn đen dẫu ốm dài
Màu đen về cõi thiên thai cùng người
Hỏi bạn da trắng đôi lời
Phải chăng da bạn hồng tươi lọt lòng
Lớn lên màu trắng đúng không
Nhưng mà dưới nắng đỏ hồng làn da
Khi lạnh xanh đến nhạt nhòa
Còn khi sợ hãi mắt hoa da vàng
Ốm đau xanh tái dễ dàng
Xám xịt về với thiên đàng màu da
Vì sao như thế bạn nha
Gọi tôi không đổi màu da: da màu?
Việt Tú (dịch) 21/03/2019
