Cà rốt, trứng và cà phê
...hãy xem đây, cà rốt lúc trước cứng bây giờ luộc sôi thì trở nên mềm. Trứng vốn lỏng và dễ vỡ thì nay thành cứng. Bề ngoài chúng không thay đổi gì, chúng chỉ thay đổi cấu trúc bên trong của mình dưới tác động của những hoàn cảnh bất lợi giống nhau – bị đun sôi. Con người cũng thế con ạ. Có những người nhìn ngoài thì mạnh mẽ nhưng lại trở nên suy yếu ở nơi những người mỏng manh, yếu ớt thì thành cứng rắn…
Một cô gái trẻ than phiền với bố:
-Con thấy cuộc sống thật nặng nề, có biết bao sự khó khăn, phức tạp, con cứ phải bơi ngược dòng, sức lực không còn nữa. Bố bảo con phải làm gì đây?
Ông bố không nói gì, chỉ đặt lên bếp lửa ba chảo nước như nhau, chảo thứ nhất ông bỏ vào mấy củ cà rốt, chảo thứ hai bỏ mấy quả trứng, còn chảo thứ ba cho cà phê vào. Sau khi đun một lúc, ông vớt cà rốt và trứng ra, còn cà phê thì rót vào cốc.
-Con thấy có gì thay đổi không? – ông bố hỏi con gái.
-Trứng và cà rốt đã chín, còn cà phê thì hòa tan trong nước.
-Không, con gái ạ, đó chỉ là nhìn bề mặt thôi. Con hãy xem đây, cà rốt lúc trước cứng bây giờ luộc sôi thì trở nên mềm. Trứng vốn lỏng và dễ vỡ thì nay thành cứng. Bề ngoài chúng không thay đổi gì, chúng chỉ thay đổi cấu trúc bên trong của mình dưới tác động của những hoàn cảnh bất lợi giống nhau – bị đun sôi. Con người cũng thế con ạ. Có những người nhìn ngoài thì mạnh mẽ nhưng lại trở nên suy yếu ở nơi những người mỏng manh, yếu ớt thì thành cứng rắn…
-Còn cà phê thì sao? – cô con gái hỏi.
-Ô, đó là điều thú vị nhất. Cà phê hoàn toàn hòa tan trong môi trường thù địch mới và làm cho môi trường đó thay đổi – biến nước đun sôi thành một thức uống có mùi vị thơm ngon. Có những con người đặc biệt biết thay đổi các hoàn cảnh và biến chúng thành mới mẻ và đẹp đẽ, rút ra từ đó lợi ích và kiến thức…
(Ngân Xuyên dịch từ tiếng Nga)
